Traducción del original en inglés realizada por MST Engineering. Ver original
Respuesta breve: VAT vincula los repuestos al número de fabricación de la válvula (en la etiqueta). Sus manuales indican que debe facilitarse ese número al realizar un pedido, porque el número de pedido por sí solo no determina el material ni la variante de la junta. En el manual de la Series 650 DN 320–400, el "Seal kit vacuum (Viton)" (kit de juntas de vacío) (206528 / 230884 / 244437 para DN320 / DN350 / DN400) contiene únicamente la junta del cuerpo y la junta de la compuerta. La junta de la tapa, las juntas de los pasamuros del actuador y las 24 juntas de los pasamuros de los ejes del anillo de sellado son partidas independientes. Lea la tabla de repuestos línea por línea antes de solicitar una cotización de «un kit de juntas».
Esta publicación desglosa dos manuales públicos de instalación, operación y mantenimiento (IOM) de VAT:
- Series 650, DN 320–400 (I.D. 12–16"), válvula pendular de control y aislamiento con actuador accionado por motor paso a paso. Documento 230985EI, de fecha 2010-09-27, disponible como PDF en el sitio web de Kurt J. Lesker.
- Series 655, DN 250 (I.D. 10"), válvula pendular de control y aislamiento con interfaz DeviceNet. Documento 979645EA, Edition 23.09.2019, 112 páginas, en vatgroup.com.
Dónde encontrar el manual de su válvula

1. Lea primero la etiqueta. El manual 655 dice que «el número de fabricación y el número de pedido están fijados directamente en el producto o mediante una placa de identificación». El manual 650 indica que se utilice «la etiqueta amarilla de la válvula».
2. Busque la serie + DN en el área de descargas de VAT o en la biblioteca de un distribuidor y compruebe después la portada del manual. Cada manual comienza con "This manual is valid for the valve ordering number(s): …" (este manual es válido para los números de pedido de válvula indicados). No utilice un manual si el patrón de su número de pedido no figura en esa lista.
3. Anote el número de documento y la edición (p. ej., 979645EA / 23.09.2019). Las tablas de repuestos pueden variar entre ediciones.
Cómo interpretar el número de pedido
| Manual | Patrón del número de pedido en la portada | Posición variable | Significado (según se indica) |
|---|---|---|---|
| 650 DN320–400 | `65050 - P. 52 - . . . .` / `65050 - J. 52 - …` / `65050 - T. 52 - …` | letra después del primer guion | P = brida ISO-F, J = brida JIS, T = brida ASA-LP (la portada solo incluye DN350 / 65051 con brida JIS) |
| 650 DN320–400 | `65050` / `65051` / `65052` | base de 5 dígitos | DN320 / DN350 / DN400 |
| 655 DN250 | `65548 - . .GQ`, `. .AQ`, `. .HQ`, `. .CQ` | código de interfaz | G: 2 entradas de sensor / salidas analógicas; A: + alimentación de sensores de ±15 V; H: + opción ante fallo de alimentación; C: + ambas |
| 655 DN250 | `655 . . - . A . .` / `. H . .` / `. I . .` | acabado del cuerpo/placa | A = aluminio, H = aluminio con anodizado duro, I = aluminio niquelado |
Por qué importa la letra del acabado: el manual 655 indica diferentes tasas de fuga según el acabado. La tasa de fuga al exterior a 20 °C es de 1 × 10E-9 mbar l/s para el aluminio y el acabado niquelado, pero de 1 × 10E-5 mbar l/s para el anodizado duro. La tasa de fuga del asiento de la válvula es de 1 × 10E-9 frente a 1 × 10E-4 mbar l/s. Dos válvulas de aspecto similar pueden tener acabados y placas de repuesto diferentes.
No generalice las posiciones entre series. Los dos manuales utilizan las posiciones de las letras de manera diferente: la portada del 650 utiliza una letra de brida; la del 655, un código de interfaz. Esta publicación abarca únicamente estos dos documentos.
La tabla de repuestos, Series 650 DN320–400

| Elemento | Descripción | DN320 | DN350 | DN400 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Junta de la tapa, Viton | N-5100-280 | N-5100-281 | N-5100-282 |
| 2 | Junta del cuerpo (Viton), incluye jeringa de grasa de vacío de 2 ml | 206529 | 230885 | 244435 |
| 3 | Junta de la compuerta, Viton | N-5100-279 | N-5100-280 | N-5100-282 |
| — | Kit de juntas de vacío (Viton) = elementos 2 + 3 | 206528 | 230884 | 244437 |
| — | Jeringa de grasa de vacío de 2 ml / 5 ml | 206792 / 206793 | ||
| 4 | Juntas de los pasamuros del actuador (Viton), 2 pcs por válvula | N-5111-329 | ||
| 5 | Juntas de los pasamuros de los ejes del anillo de sellado (Viton), 24 pcs por válvula | N-7121-112 | ||
| — | Anillo de centrado ISO-F con junta tórica de Viton (aluminio) | 32050-QAZV | – | 32052-QAZV |
Aspectos de esta tabla que pueden inducir a error:
- El mismo número N aparece en dos funciones. N-5100-280 es la junta de la tapa de DN320 y también la junta de la compuerta de DN350. N-5100-282 es tanto la junta de la tapa como la de la compuerta de DN400. El número identifica una junta, no una ubicación. Si pide "2 × N-5100-282" para una DN400, puede estar cubriendo ambas ubicaciones; compruebe la cantidad por válvula.
- El «kit de juntas» no lo incluye todo. Los elementos 1, 4 y 5 son independientes. Una sustitución completa de las juntas de una DN320 requiere el kit (206528), más la junta de la tapa y las juntas de los pasamuros si corresponde cambiarlas.
- Los materiales distintos de Viton están disponibles «bajo solicitud». El manual dice que los materiales de las juntas «se declaran en el plano dimensional del número de pedido de válvula específico». Si su equipo utiliza una junta que no es de Viton (p. ej., una actualización a FFKM), los números de kit anteriores no son aplicables.
Series 655 DN250: qué puede sustituir el cliente
| Elemento | Descripción | Número de pieza |
|---|---|---|
| 3 | Junta de la tapa | N-5100-278 Viton (otros materiales bajo solicitud) |
| 10 | Junta de la compuerta | N-5100-275 Viton (otros materiales bajo solicitud) |
| 13a / 13b | Juntas del pasamuros giratorio (junta de labio de vacío / vacío–atmósfera) | N-5100-226 Viton |
| — | Jeringa de grasa de vacío | 206792 (2 ml) / 206793 (5 ml) |
| — | Herramienta de extracción de juntas tóricas | 234859 |
| — | Anillo de centrado con junta tórica de Viton, ISO-F | 32048-QAZV (aluminio), 32048-QEZV (acero inoxidable) |
El manual 655 añade: «VAT distingue entre los repuestos que puede sustituir el cliente y los que debe sustituir el personal de servicio de VAT». La tabla solo incluye los que puede sustituir el cliente. Elementos como el disco, la compuerta completa y las juntas de brida muestran "-" (sin número publicado).
Intervalos de mantenimiento y una contradicción dentro de un manual
| Manual | Juntas de aislamiento | Juntas del actuador / pasamuros |
|---|---|---|
| 650 DN320–400 | 200,000 ciclos sin calefacción; 6 meses con calefacción ≤ 80 °C; 3 meses con calefacción > 80 °C | 1 millón de ciclos; 6 meses; 3 meses |
| 655 DN250, capítulo 7.1 | 75,000 ciclos, pero 12 meses sin calefacción; 6 meses, pero máx. 75,000 ciclos con calefacción ≤ 80 °C; 3 meses, pero máx. 75,000 ciclos con calefacción > 80 °C | 2,000,000 ciclos; 6 meses; 3 meses |
| 655 DN250, tabla de descripción del producto | "Cycles until first service: isolation cycles 200'000 (unheated and under clean conditions)" | ciclos de regulación 1,000,000 |
El manual 655 indica 200,000 ciclos de aislamiento "until first service" (hasta el primer mantenimiento) en sus datos técnicos y recomienda sustituir las juntas a los 75,000 ciclos / 12 meses en su capítulo de mantenimiento. Para planificar el mantenimiento preventivo y las existencias de repuestos, el valor del capítulo de mantenimiento es el conservador. Ambos manuales añaden que los valores corresponden a condiciones limpias y que el proceso puede reducirlos. Ambos también advierten sobre la vida útil de la grasa a temperatura elevada («la grasa se separará en PTFE y aceite»).
Equivalentes: niveles de evidencia
| Afirmación | Nivel de evidencia |
|---|---|
| Kit 206528 = junta del cuerpo 206529 + junta de la compuerta N-5100-279 para DN320 Series 650 | Documentado por el fabricante (manual 650) |
| Una junta tórica de terceros con las mismas dimensiones sustituye a una junta N-5100 | Intercambiabilidad no establecida. VAT no publica dimensiones de las piezas N-5100 en estos manuales e indica: «Utilice únicamente repuestos fabricados por VAT» |
| Los números de junta del manual 650 son aplicables a 655 u otras series | No establecido. Las tablas difieren |
Qué enviar en una RFQ
1. Foto de la etiqueta de la válvula: número de fabricación y número de pedido.
2. Serie, DN, tipo de brida, acabado del cuerpo.
3. Ubicaciones: tapa, compuerta/placa, cuerpo, pasamuros del actuador/giratorio. Cantidad por válvula.
4. Material de las juntas actuales (Viton u otro) y temperatura de proceso.
5. Solo repuestos originales de VAT o aceptación de alternativas para un ensayo de cualificación.
6. Número de documento y edición del manual utilizado.
Preguntas frecuentes
¿El kit de juntas VAT permite sustituir todas las juntas? No en el manual 650 DN320–400. El kit solo cubre la junta del cuerpo + la junta de la compuerta.
¿Puedo pedir repuestos solo con el número de pedido? Ambos manuales solicitan el número de fabricación para garantizar que se suministren las piezas correctas.
¿Por qué hay dos intervalos de mantenimiento distintos en el manual 655? La tabla descriptiva indica los ciclos hasta el primer mantenimiento. El capítulo de mantenimiento ofrece una recomendación de sustitución más conservadora. Planifique el mantenimiento preventivo según el capítulo de mantenimiento y sus propios datos de proceso.
VAT es una marca comercial de VAT Group AG. Viton® es una marca comercial de su titular. Los nombres y los números de pieza se utilizan únicamente con fines de identificación. MST no está afiliada a VAT ni cuenta con su respaldo.
Documentos originales de los OEM (solo enlaces)
1. VAT Vakuumventile AG, "Installation, Operating & Maintenance Instructions – Series 650, DN 320-400 (I.D. 12-16") Pendulum Control & Isolation Valve with stepper drive actuator", doc. 230985EI, 2010-09-27, 19 pp. (documento de VAT; copia alojada por el distribuidor Kurt J. Lesker): https://www.lesker.com/newweb/valves/vat/files/230985.pdf
2. VAT, "Installation, Operating & Maintenance Instructions – Pendulum control & isolation valve with DeviceNet® interface, Series 655, DN 250 mm (I.D. 10")", doc. 979645EA, Edition 23.09.2019, 112 pp. https://www.vatgroup.com/uploads/downloads/file/655_HV_Pendulum_Control_Valve_65548_PACQ_CHO1_Manual-979645ea.pdf
Solicitar una cotización
¿Necesita localizar o cotizar una junta, un kit de juntas o un repuesto VAT? Incluya una foto de la etiqueta de la válvula con el número de fabricación. Publique una solicitud de búsqueda de piezas con los datos anteriores o envíe una RFQ de abastecimiento. MST responde en el hilo o por correo electrónico. MST no afirma disponer de existencias de ninguno de los artículos mencionados aquí; el abastecimiento se realiza bajo solicitud.
Piezas