MST Engineering이 영어 원문을 번역했습니다. 원문 보기
핵심 요약: VAT는 예비 부품을 밸브 라벨에 있는 제조 번호에 연결해 관리합니다. 주문 번호만으로는 씰 재질이나 사양을 특정할 수 없으므로, 매뉴얼에서는 주문 시 제조 번호를 제시하도록 안내합니다. Series 650 DN 320–400 매뉴얼의 "Seal kit vacuum (Viton)"(진공 씰 키트)(DN320 / DN350 / DN400용 206528 / 230884 / 244437)에는 바디 씰과 게이트 씰만 포함됩니다. 보닛 씰, 액추에이터 피드스루 씰, 그리고 씰링 링 샤프트 피드스루 씰 24개는 별도 품목입니다. "a seal kit"(씰 키트)를 견적 요청하기 전에 예비 부품 표를 항목별로 확인하세요.
이 글에서는 공개된 VAT Installation, Operating & Maintenance (IOM) 매뉴얼 두 종을 살펴봅니다.
- Series 650, DN 320–400 (I.D. 12–16"), 스테퍼 구동 액추에이터가 장착된 펜듈럼 제어 및 차단 밸브. 문서 230985EI, 날짜 2010-09-27, Kurt J. Lesker 웹사이트에서 PDF로 제공됩니다.
- Series 655, DN 250 (I.D. 10"), DeviceNet 인터페이스가 장착된 펜듈럼 제어 및 차단 밸브. 문서 979645EA, Edition 23.09.2019, 112 pages, vatgroup.com에서 제공됩니다.
사용 중인 밸브의 매뉴얼을 찾는 방법

1. 먼저 라벨을 읽으세요. 655 매뉴얼에는 "The fabrication number and order number are fixed on the product directly or by means of an identification plate"(제조 번호와 주문 번호는 제품에 직접 또는 명판을 통해 표시됨)라고 되어 있습니다. 650 매뉴얼에서는 "the yellow label on valve"(밸브의 노란색 라벨)를 확인하도록 안내합니다.
2. VAT 다운로드 영역이나 유통업체 자료실에서 시리즈 + DN으로 검색한 뒤 매뉴얼 표지를 확인하세요. 각 매뉴얼은 "This manual is valid for the valve ordering number(s): …"(이 매뉴얼이 적용되는 밸브 주문 번호: …)로 시작합니다. 사용 중인 주문 번호의 패턴이 목록에 없으면 해당 매뉴얼을 사용하지 마세요.
3. 문서 번호와 판본을 기록하세요(예: 979645EA / 23.09.2019). 판본에 따라 예비 부품 표가 다를 수 있습니다.
주문 번호 읽기
| 매뉴얼 | 표지의 주문 번호 패턴 | 달라지는 위치 | 의미(인쇄된 내용 기준) |
|---|---|---|---|
| 650 DN320–400 | `65050 - P. 52 - . . . .` / `65050 - J. 52 - …` / `65050 - T. 52 - …` | 첫 번째 대시 다음의 문자 | P = ISO-F 플랜지, J = JIS 플랜지, T = ASA-LP 플랜지(표지에서 DN350 / 65051은 JIS 플랜지만 제시) |
| 650 DN320–400 | `65050` / `65051` / `65052` | 5자리 기본 번호 | DN320 / DN350 / DN400 |
| 655 DN250 | `65548 - . .GQ`, `. .AQ`, `. .HQ`, `. .CQ` | 인터페이스 코드 | G: 센서 입력 / 아날로그 출력 2개; A: + ±15 V 센서 전원; H: + 정전 대응 옵션; C: + 두 옵션 모두 |
| 655 DN250 | `655 . . - . A . .` / `. H . .` / `. I . .` | 바디/플레이트 표면 처리 | A = 알루미늄, H = 경질 아노다이징 알루미늄, I = 니켈 코팅 알루미늄 |
표면 처리 문자가 중요한 이유: 655 매뉴얼에서는 표면 처리별로 서로 다른 누설률을 제시합니다. 20 °C에서 외부로의 누설률은 알루미늄과 니켈 코팅의 경우 1 × 10E-9 mbar l/s이지만, 경질 아노다이징은 1 × 10E-5 mbar l/s입니다. 밸브 시트 누설률은 1 × 10E-9와 1 × 10E-4 mbar l/s입니다. 겉모습이 비슷한 두 밸브라도 표면 처리와 교체용 플레이트가 다를 수 있습니다.
문자 위치의 의미를 시리즈 간에 일반화하지 마세요. 두 매뉴얼은 문자 위치를 다르게 사용합니다. 650 표지에서는 플랜지 문자, 655 표지에서는 인터페이스 코드를 사용합니다. 이 글은 이 두 문서만 다룹니다.
Series 650 DN320–400 예비 부품 표

| 항목 | 설명 | DN320 | DN350 | DN400 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 보닛 씰, Viton | N-5100-280 | N-5100-281 | N-5100-282 |
| 2 | 바디 씰 (Viton), 2 ml 진공 그리스 주사기 포함 | 206529 | 230885 | 244435 |
| 3 | 게이트 씰, Viton | N-5100-279 | N-5100-280 | N-5100-282 |
| — | Seal kit vacuum (Viton) = 항목 2 + 3 | 206528 | 230884 | 244437 |
| — | 진공 그리스 주사기 2 ml / 5 ml | 206792 / 206793 | ||
| 4 | 액추에이터 피드스루 씰 (Viton), 밸브당 2 pcs | N-5111-329 | ||
| 5 | 씰링 링 샤프트 피드스루 씰 (Viton), 밸브당 24 pcs | N-7121-112 | ||
| — | Viton O-링이 포함된 ISO-F 센터링 링(알루미늄) | 32050-QAZV | – | 32052-QAZV |
이 표에서 주의할 점:
- 같은 N-번호가 두 용도로 등장합니다. N-5100-280은 DN320의 보닛 씰이면서 DN350의 게이트 씰입니다. N-5100-282는 DN400의 보닛 씰과 게이트 씰에 모두 쓰입니다. 번호는 위치가 아닌 씰을 식별합니다. DN400용으로 "2 × N-5100-282"를 주문하면 두 위치를 모두 충당하는 것일 수 있으므로 밸브당 수량을 확인하세요.
- "seal kit"(씰 키트)가 전부는 아닙니다. 항목 1, 4, 5는 별도입니다. DN320의 씰을 모두 교체하려면 키트(206528)에 더해 보닛 씰, 그리고 교체 시기가 된 피드스루 씰이 필요합니다.
- Viton 이외 재질은 "on request"(요청 시 제공)입니다. 매뉴얼에서는 씰 재질이 "are declared on dimensional drawing of specific valve ordering number"(해당 밸브 주문 번호의 치수 도면에 명시됨)라고 설명합니다. 장비에 Viton이 아닌 씰을 사용한다면(예: 과불소 엘라스토머 (FFKM)로 업그레이드), 위 키트 번호는 적용되지 않습니다.
Series 655 DN250: 고객이 교체할 수 있는 부품
| 항목 | 설명 | 부품 번호 |
|---|---|---|
| 3 | 보닛 씰 | N-5100-278 Viton (다른 재질은 요청 시 제공) |
| 10 | 게이트 씰 | N-5100-275 Viton (다른 재질은 요청 시 제공) |
| 13a / 13b | 회전 피드스루 씰(진공 립 씰 / 진공–대기) | N-5100-226 Viton |
| — | 진공 그리스 주사기 | 206792 (2 ml) / 206793 (5 ml) |
| — | O-링 제거 도구 | 234859 |
| — | Viton O-링이 포함된 센터링 링, ISO-F | 32048-QAZV (알루미늄), 32048-QEZV (스테인리스) |
655 매뉴얼은 다음과 같이 덧붙입니다. "VAT makes a difference between spare parts that may be replaced by the customer and those that need to be replaced by the VAT service staff."(VAT는 고객이 교체할 수 있는 예비 부품과 VAT 서비스 직원이 교체해야 하는 예비 부품을 구분합니다.) 표에는 고객이 교체할 수 있는 부품만 나열되어 있습니다. 디스크, 게이트 전체 조립체, 플랜지 씰 등의 항목에는 "-"가 표시되어 있습니다(번호 미공개).
유지보수 주기와 동일 매뉴얼 안의 불일치
| 매뉴얼 | 차단 씰 | 액추에이터 / 피드스루 씰 |
|---|---|---|
| 650 DN320–400 | 비가열 시 200,000 cycles; 가열 ≤ 80 °C 시 6 months; 가열 > 80 °C 시 3 months | 1 million cycles; 6 months; 3 months |
| 655 DN250, 7.1장 | 비가열 시 75,000 cycles이나 12 months; 가열 ≤ 80 °C 시 6 months이나 최대 75,000 cycles; 가열 > 80 °C 시 3 months이나 최대 75,000 cycles | 2,000,000 cycles; 6 months; 3 months |
| 655 DN250, 제품 설명 표 | "Cycles until first service: isolation cycles 200'000 (unheated and under clean conditions)"(최초 정비까지의 차단 작동 횟수는 비가열 청정 조건에서 이십만 회) | 스로틀링 cycles 1,000,000 |
655 매뉴얼의 기술 데이터에는 "until first service"(최초 정비까지)의 차단 사이클 수가 200,000으로 제시되어 있지만, 유지보수 장에서는 씰 교체 주기로 75,000-cycle / 12-month을 권장합니다. PM 계획과 예비 부품 재고 확보에는 유지보수 장의 수치가 더 보수적입니다. 두 매뉴얼 모두 이 수치가 청정 조건 기준이며 공정에 따라 단축될 수 있다고 덧붙입니다. 또한 두 문서 모두 온도에 따른 그리스 수명에 주의를 줍니다("grease will separate to PTFE and oil"(그리스가 PTFE와 오일로 분리됨)).
동등품: 근거 수준
| 주장 | 근거 수준 |
|---|---|
| DN320 Series 650용 키트 206528 = 바디 씰 206529 + 게이트 씰 N-5100-279 | 제조사 문서에 명시됨 (650 매뉴얼) |
| 치수가 같은 타사 O-링으로 N-5100 씰을 대체할 수 있다 | 상호 대체 가능성이 입증되지 않음. VAT는 이 매뉴얼들에 N-5100 부품의 치수를 공개하지 않으며 "Use only spare parts manufactured by VAT"(VAT가 제조한 예비 부품만 사용할 것)라고 명시함 |
| 650 매뉴얼의 씰 번호가 655 또는 다른 시리즈에도 적용된다 | 입증되지 않음. 표의 내용이 서로 다름 |
견적 요청 (RFQ)에 포함할 사항
1. 밸브 라벨 사진: 제조 번호와 주문 번호.
2. 시리즈, DN, 플랜지 유형, 바디 표면 처리.
3. 필요한 위치: 보닛, 게이트/플레이트, 바디, 액추에이터/회전 피드스루. 밸브당 수량.
4. 현재 씰 재질(Viton 또는 기타)과 공정 온도.
5. VAT 정품만 허용하는지, 적격성 시험용 대체품도 허용하는지 여부.
6. 기준으로 사용하는 매뉴얼의 문서 번호와 판본.
자주 묻는 질문
VAT 씰 키트로 모든 씰을 교체할 수 있나요? 650 DN320–400 매뉴얼에서는 그렇지 않습니다. 키트에는 바디 씰 + 게이트 씰만 포함됩니다.
주문 번호만으로 예비 부품을 주문할 수 있나요? 두 매뉴얼 모두 정확한 부품을 공급할 수 있도록 제조 번호를 요청합니다.
655 매뉴얼에 서로 다른 정비 주기가 있는 이유는 무엇인가요? 설명 표는 최초 정비까지의 사이클 수를 제시합니다. 유지보수 장은 더 보수적인 교체 권장 주기를 제시합니다. 유지보수 장과 자체 공정 데이터를 기준으로 PM을 계획하세요.
VAT는 VAT Group AG의 상표입니다. Viton®는 해당 소유자의 상표입니다. 명칭과 부품 번호는 식별 목적으로만 사용됩니다. MST는 VAT와 제휴 관계가 없으며 VAT의 보증을 받지 않습니다.
OEM 원본 문서(링크만 제공)
1. VAT Vakuumventile AG, "Installation, Operating & Maintenance Instructions – Series 650, DN 320-400 (I.D. 12-16") Pendulum Control & Isolation Valve with stepper drive actuator", 문서 230985EI, 2010-09-27, 19 pp. (VAT 문서, 유통업체 Kurt J. Lesker에서 사본 제공): https://www.lesker.com/newweb/valves/vat/files/230985.pdf
2. VAT, "Installation, Operating & Maintenance Instructions – Pendulum control & isolation valve with DeviceNet® interface, Series 655, DN 250 mm (I.D. 10")", 문서 979645EA, Edition 23.09.2019, 112 pp. https://www.vatgroup.com/uploads/downloads/file/655_HV_Pendulum_Control_Valve_65548_PACQ_CHO1_Manual-979645ea.pdf
견적 요청
VAT 씰, 씰 키트 또는 예비 부품을 찾거나 견적을 받고 싶으신가요? 제조 번호가 보이는 밸브 라벨 사진을 포함해 주세요. 위 정보를 포함해 부품 찾기 요청을 게시하거나 소싱 견적 요청 (RFQ)을 보내세요. MST는 스레드 또는 이메일로 답변합니다. MST는 여기 언급된 어떤 품목에 대해서도 재고 보유를 주장하지 않으며, 요청에 따라 소싱합니다.
부품 번호