由 MST Engineering 根据英文原文翻译。 查看原文
简要结论: VAT 将备件与阀门的制造编号(位于标签上)关联。其手册要求订购时提供该编号,因为仅凭订货编号无法确定密封材料或具体变型。在 Series 650 DN 320–400 手册中,"Seal kit vacuum (Viton)"(真空密封件套件)仅包含阀体密封件和闸板密封件(DN320 / DN350 / DN400 对应 206528 / 230884 / 244437)。阀盖密封件、执行器贯穿轴密封件以及密封环的 24 个贯穿轴密封件均为单独条目。在对“密封件套件”询价前,应逐行阅读备件表。
本文解析两份公开的 VAT 安装、操作与维护 (IOM) 手册:
- Series 650,DN 320–400(I.D. 12–16"),配备步进驱动执行器的摆式控制与隔离阀。文件编号 230985EI,日期为 2010-09-27,由 Kurt J. Lesker 网站提供 PDF。
- Series 655,DN 250(I.D. 10"),配备 DeviceNet 接口的摆式控制与隔离阀。文件编号 979645EA,版本日期 23.09.2019,共 112 页,位于 vatgroup.com。
在哪里查找对应阀门的手册

1. 先读取标签。655 手册说明:“制造编号和订货编号直接标记在产品上,或标记在产品铭牌上。”650 手册要求使用“阀门上的黄色标签”。
2. 在 VAT 下载区或经销商资料库中按系列 + DN 搜索,然后核对手册封面。每份手册开头均注明 "This manual is valid for the valve ordering number(s): …"(本手册适用于以下阀门订货编号)。只有当您的订货编号格式包含在该列表中时,才能使用该手册。
3. 记录文件编号和版本(例如 979645EA / 23.09.2019)。不同版本的备件表可能不同。
解读订货编号
| 手册 | 封面上的订货编号格式 | 变化位置 | 含义(按原文) |
|---|---|---|---|
| 650 DN320–400 | `65050 - P. 52 - . . . .` / `65050 - J. 52 - …` / `65050 - T. 52 - …` | 第一个短划线后的字母 | P = ISO-F 法兰,J = JIS 法兰,T = ASA-LP 法兰(封面仅列出配备 JIS 法兰的 DN350 / 65051) |
| 650 DN320–400 | `65050` / `65051` / `65052` | 5 位基础编号 | DN320 / DN350 / DN400 |
| 655 DN250 | `65548 - . .GQ`, `. .AQ`, `. .HQ`, `. .CQ` | 接口代码 | G:2 路传感器输入/模拟输出;A:+ ±15 V 传感器电源;H:+ 断电选件;C:+ 两者 |
| 655 DN250 | `655 . . - . A . .` / `. H . .` / `. I . .` | 阀体/阀板表面处理 | A = 铝,H = 硬质阳极氧化铝,I = 镀镍铝 |
表面处理字母为何重要:655 手册针对不同表面处理给出了不同漏率。在 20 °C 下,铝和镀镍铝的外漏率为 1 × 10E-9 mbar l/s,而硬质阳极氧化铝为 1 × 10E-5 mbar l/s。阀座漏率则分别为 1 × 10E-9 和 1 × 10E-4 mbar l/s。外观相似的两只阀门,表面处理和备用阀板可能不同。
不要将编号位置的含义跨系列套用。 两份手册中字母位置的用途不同:650 封面使用法兰字母,655 封面使用接口代码。本文仅涵盖这两份文件。
Series 650 DN320–400 备件表

| 项号 | 描述 | DN320 | DN350 | DN400 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 阀盖密封件,Viton | N-5100-280 | N-5100-281 | N-5100-282 |
| 2 | 阀体密封件(Viton),含 2 ml 真空润滑脂注射器 | 206529 | 230885 | 244435 |
| 3 | 闸板密封件,Viton | N-5100-279 | N-5100-280 | N-5100-282 |
| — | 真空密封件套件(Viton)= 项号 2 + 3 | 206528 | 230884 | 244437 |
| — | 真空润滑脂注射器 2 ml / 5 ml | 206792 / 206793 | ||
| 4 | 执行器贯穿轴密封件(Viton),每只阀门 2 pcs | N-5111-329 | ||
| 5 | 密封环的贯穿轴密封件(Viton),每只阀门 24 pcs | N-7121-112 | ||
| — | 带 Viton O 型圈的 ISO-F 定心环(铝) | 32050-QAZV | – | 32052-QAZV |
阅读此表时容易误判的地方:
- 同一个 N 编号出现在两个位置。 N-5100-280 既是 DN320 的阀盖密封件,也是 DN350 的闸板密封件。N-5100-282 同时用于 DN400 的阀盖和闸板密封。编号标识的是密封件,而非安装位置。如果为 DN400 订购 "2 × N-5100-282",可能是为两个位置各配一个,因此应核对每只阀门的用量。
- “密封件套件”并不包含全部密封件。 项号 1、4 和 5 单独列出。对 DN320 进行全套密封件更换时,需要套件(206528)加上阀盖密封件;如果贯穿轴密封件也已到更换期,还需一并配备。
- Viton 以外的材料需“按需询问”。 手册说明,密封材料“在特定阀门订货编号的尺寸图上注明”。如果您的设备使用非 Viton 密封件(例如升级为全氟醚橡胶 (FFKM)),上述套件编号不适用。
Series 655 DN250:哪些零件可由客户更换
| 项号 | 描述 | 零件编号 |
|---|---|---|
| 3 | 阀盖密封件 | N-5100-278 Viton(其他材料按需询问) |
| 10 | 闸板密封件 | N-5100-275 Viton(其他材料按需询问) |
| 13a / 13b | 旋转贯穿轴密封件(真空唇形密封件 / 真空–大气侧) | N-5100-226 Viton |
| — | 真空润滑脂注射器 | 206792(2 ml)/ 206793(5 ml) |
| — | O 型圈拆卸工具 | 234859 |
| — | 带 Viton O 型圈的定心环,ISO-F | 32048-QAZV(铝),32048-QEZV(不锈钢) |
655 手册补充说明:“VAT 区分可由客户更换的备件和需要由 VAT 服务人员更换的备件。”该表仅列出可由客户更换的备件。圆盘、闸板总成和法兰密封件等条目显示为 "-"(未公布编号)。
维护周期及同一手册内部的矛盾
| 手册 | 隔离密封件 | 执行器/贯穿轴密封件 |
|---|---|---|
| 650 DN320–400 | 不加热时 200,000 次循环;加热 ≤ 80 °C 时 6 个月;加热 > 80 °C 时 3 个月 | 1 百万次循环;6 个月;3 个月 |
| 655 DN250,第 7.1 章 | 不加热时 75,000 次循环,但以 12 个月为限;加热 ≤ 80 °C 时 6 个月,但最多 75,000 次循环;加热 > 80 °C 时 3 个月,但最多 75,000 次循环 | 2,000,000 次循环;6 个月;3 个月 |
| 655 DN250,产品说明表 | "Cycles until first service: isolation cycles 200'000 (unheated and under clean conditions)"(首次维护前的隔离循环次数,条件为不加热且洁净) | 节流循环 1,000,000 次 |
655 手册在技术数据中给出“首次维护前”可进行 200,000 次隔离循环,而维护章节建议在 75,000 次循环 / 12 个月时更换密封件。对于预防性维护 (PM) 规划和备件库存安排,维护章节中的数值更为保守。两份手册均补充说明,这些数值适用于洁净条件,实际工艺可能缩短周期。两者也都提示应考虑相应温度下的润滑脂寿命(“润滑脂会分离为 PTFE 和油”)。
等效替代:证据等级
| 说法 | 证据等级 |
|---|---|
| DN320 Series 650 的套件 206528 = 阀体密封件 206529 + 闸板密封件 N-5100-279 | 制造商文件有据可查(650 手册) |
| 相同尺寸的第三方 O 型圈可替代 N-5100 密封件 | 尚未确立互换性。 VAT 未在这些手册中公布 N-5100 零件的尺寸,并声明“仅使用 VAT 制造的备件” |
| 650 手册中的密封件编号适用于 655 或其他系列 | 尚未确立。 各表内容不同 |
询价 (RFQ) 应提供哪些信息
1. 阀门标签照片:制造编号和订货编号。
2. 系列、DN、法兰类型、阀体表面处理。
3. 所需位置:阀盖、闸板/阀板、阀体、执行器/旋转贯穿轴。每只阀门的用量。
4. 当前密封材料(Viton 或其他材料)及工艺温度。
5. 仅接受 VAT 原厂件,还是允许对替代件进行资格验证试验。
6. 所依据手册的文件编号和版本。
常见问题
VAT 密封件套件是否包含全面更换密封所需的所有零件? 在 650 DN320–400 手册中并非如此。套件仅包含阀体密封件 + 闸板密封件。
只提供订货编号可以订购备件吗? 两份手册都要求提供制造编号,以确保供应正确的零件。
655 手册为什么有两个不同的维护周期? 产品说明表给出的是首次维护前的循环次数,维护章节则给出了更保守的更换建议。应根据维护章节和自身工艺数据规划 PM。
VAT 是 VAT Group AG 的商标。Viton® 是其所有者的商标。名称和零件编号仅用于识别。MST 与 VAT 不存在关联关系,也未获得其背书。
OEM 原始文件(仅提供链接)
1. VAT Vakuumventile AG,"Installation, Operating & Maintenance Instructions – Series 650, DN 320-400 (I.D. 12-16") Pendulum Control & Isolation Valve with stepper drive actuator",文件编号 230985EI,2010-09-27,19 页(VAT 文件;副本由经销商 Kurt J. Lesker 托管):https://www.lesker.com/newweb/valves/vat/files/230985.pdf
2. VAT,"Installation, Operating & Maintenance Instructions – Pendulum control & isolation valve with DeviceNet® interface, Series 655, DN 250 mm (I.D. 10")",文件编号 979645EA,版本日期 23.09.2019,112 页。https://www.vatgroup.com/uploads/downloads/file/655_HV_Pendulum_Control_Valve_65548_PACQ_CHO1_Manual-979645ea.pdf
获取报价
需要查找 VAT 密封件、密封件套件或备件的货源或获取报价?请附上显示制造编号的阀门标签照片。请提供上述信息,发布找料需求,或发送寻源询价 (RFQ)。MST 会在讨论帖中或通过电子邮件回复。MST 不声称备有本文提及的任何物料库存;寻源按需求开展。
料号